1 00:00:26,327 --> 00:00:27,677 [Líder da equipe Baek Su Jeong] 2 00:00:27,677 --> 00:00:30,417 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,777 --> 00:00:33,087 [Diretor Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,087 --> 00:00:35,897 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,897 --> 00:00:37,647 [Sucessor de Yongsung. Novo diretor do chaebol?] 6 00:00:39,797 --> 00:00:41,907 [Eu sou Se Mi] 7 00:00:42,807 --> 00:00:44,667 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,437 --> 00:00:59,027 [Meu querido inimigo] 9 00:00:59,027 --> 00:01:01,517 [Este drama é ficção.] 10 00:01:01,517 --> 00:01:03,767 [Personagens e cenários são fictícios.] 11 00:01:04,507 --> 00:01:06,217 [Episódio 7] 12 00:01:14,977 --> 00:01:16,187 Você reconhece isso. 13 00:01:16,187 --> 00:01:17,607 É a marca que uso. 14 00:01:17,607 --> 00:01:20,727 Eu só uso os produtos deles. 15 00:01:20,727 --> 00:01:24,157 O mesmo acontece com o vocalista da minha banda favorita. 16 00:01:27,277 --> 00:01:28,897 Su Jeong? 17 00:01:30,297 --> 00:01:31,897 O que está errado? 18 00:01:34,297 --> 00:01:37,117 Sinto muito, Ji Wu, mas... 19 00:01:40,307 --> 00:01:41,437 [Diretor Ban Ju Yeon] 20 00:01:42,037 --> 00:01:44,277 Sinto muito. Só um segundo. 21 00:01:45,827 --> 00:01:47,997 Sim. 22 00:01:47,997 --> 00:01:49,677 Perdão? 23 00:01:49,677 --> 00:01:53,617 Estou na loja de departamentos agora. Por que- 24 00:01:53,617 --> 00:01:55,307 Olá? 25 00:01:56,967 --> 00:01:58,417 O que? 26 00:01:58,417 --> 00:02:00,497 Há algo errado? 27 00:02:00,497 --> 00:02:02,507 Não, não é nada. 28 00:02:03,837 --> 00:02:06,157 Vamos então? 29 00:02:06,157 --> 00:02:07,487 Claro. 30 00:02:12,197 --> 00:02:13,467 Como é isso? 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,267 É simples. Acho que combinaria com você. 32 00:02:16,267 --> 00:02:18,517 Muito legal. Eu gosto disso. 33 00:02:18,517 --> 00:02:20,727 O tamanho é... 34 00:02:20,727 --> 00:02:21,937 Só um momento. 35 00:02:21,937 --> 00:02:23,357 Claro. 36 00:02:24,817 --> 00:02:26,437 Com licença. 37 00:02:44,677 --> 00:02:46,377 Diretor. 38 00:02:47,467 --> 00:02:49,727 Você não pode estar aqui desse jeito. 39 00:02:49,727 --> 00:02:51,667 Você tentou tanto esconder isso. 40 00:02:51,667 --> 00:02:53,197 Eu sei. 41 00:02:53,967 --> 00:02:55,557 Eu sei que isso também é loucura, mas- 42 00:02:55,557 --> 00:02:58,397 - Mas por que você está aqui- - Eu lembro de tudo. 43 00:03:06,917 --> 00:03:08,497 Isso foi... 44 00:03:10,497 --> 00:03:12,547 meu primeiro beijo. 45 00:03:15,427 --> 00:03:17,067 Nossa, por que não abre? 46 00:03:17,067 --> 00:03:18,517 Nossa. 47 00:03:18,517 --> 00:03:20,227 Que estranho. 48 00:03:22,637 --> 00:03:24,557 O que fazemos? 49 00:03:27,257 --> 00:03:28,957 O que está errado? 50 00:03:28,957 --> 00:03:30,847 A porta não abre. 51 00:03:30,847 --> 00:03:33,117 Ninguém entrou. 52 00:03:38,277 --> 00:03:40,127 Fique aqui. 53 00:03:40,127 --> 00:03:41,637 Meu Deus! 54 00:03:42,527 --> 00:03:44,727 Meu Deus, sinto muito. 55 00:03:44,727 --> 00:03:46,207 Eu não sabia que você estava aí. 56 00:03:46,207 --> 00:03:49,107 Su Jeong, por que você estava aí... 57 00:03:49,107 --> 00:03:52,917 Eu estava verificando se eu usava minha camisa do avesso. 58 00:03:52,917 --> 00:03:54,947 Devo ter te assustado já que não respondi. 59 00:03:55,787 --> 00:03:57,667 E quanto ao seu tamanho? Você encontrou algum? 60 00:03:57,667 --> 00:04:00,007 - Bem, não. - Certo. 61 00:04:00,007 --> 00:04:02,937 Só faltou o meu tamanho. 62 00:04:02,937 --> 00:04:05,077 Podemos tentar outra coisa, então. 63 00:04:05,077 --> 00:04:06,807 Que. Aquele. Eu amo esse. 64 00:04:06,807 --> 00:04:09,787 Aquele cinza. O cinza. O cinza. 65 00:04:09,787 --> 00:04:11,837 Como está o cinza? É tão lindo. 66 00:04:11,837 --> 00:04:13,117 Você tem o tamanho dele? 67 00:04:13,117 --> 00:04:14,467 Você poderia verificar? 68 00:04:14,467 --> 00:04:16,757 - Bem, sim. Só um momento. - O-ok. 69 00:04:16,757 --> 00:04:18,437 Roupas brancas estragam facilmente. 70 00:04:18,437 --> 00:04:20,067 Este tem um belo padrão. 71 00:04:20,067 --> 00:04:21,617 Você poderia verificar este lado? 72 00:04:21,617 --> 00:04:24,107 Vou verificar aí. 73 00:04:25,457 --> 00:04:28,137 Isso é lindo. Esse também é. 74 00:04:38,137 --> 00:04:41,047 Obrigado por comprar comigo, Su Jeong. 75 00:04:42,087 --> 00:04:45,537 Quando você estaria livre da próxima vez? 76 00:04:45,537 --> 00:04:47,367 Bem... 77 00:04:51,317 --> 00:04:55,787 Acho que não conseguirei te ver na próxima vez. 78 00:05:06,117 --> 00:05:08,027 Líder de equipe Baek Su Jeong. 79 00:05:08,027 --> 00:05:10,347 Há um trabalho urgente a fazer. O que você está fazendo aqui? 80 00:05:10,347 --> 00:05:11,567 Perdão? 81 00:05:11,567 --> 00:05:14,277 Não há tempo a perder. Me siga. 82 00:05:15,427 --> 00:05:17,777 Espere, diretor... 83 00:05:21,277 --> 00:05:23,177 Sinto muito. 84 00:05:26,417 --> 00:05:28,007 Tudo bem. 85 00:05:28,007 --> 00:05:29,867 Você pode ir. 86 00:05:31,067 --> 00:05:32,397 Desculpe. 87 00:05:32,397 --> 00:05:34,377 Eu sinto muito. 88 00:05:50,767 --> 00:05:52,547 Então, 89 00:05:52,547 --> 00:05:55,527 aproveite o quanto quiser. 90 00:06:06,337 --> 00:06:08,727 Você não pode simplesmente agir assim. 91 00:06:08,727 --> 00:06:10,147 Fui colocado em uma situação difícil. 92 00:06:10,147 --> 00:06:11,767 Eu já me senti mal por ele. 93 00:06:11,767 --> 00:06:15,137 Não me sinto mal por esse homem. 94 00:06:15,137 --> 00:06:17,357 - O que? - A propósito, 95 00:06:17,357 --> 00:06:20,157 Me desculpe, não me lembrei do beijo. 96 00:06:20,157 --> 00:06:22,067 Peço desculpas por isso. 97 00:06:23,087 --> 00:06:25,137 Você está se desculpando agora? 98 00:06:27,337 --> 00:06:30,087 Bem, tudo bem. Eu aceitarei. 99 00:06:30,087 --> 00:06:33,207 Decidi pensar que isso nunca aconteceu, de qualquer maneira. 100 00:06:34,197 --> 00:06:35,317 Nunca aconteceu? 101 00:06:35,317 --> 00:06:38,797 Não seria mais fácil para nós dois daqui para frente? 102 00:06:40,667 --> 00:06:42,937 Acho que você está enganado. 103 00:06:42,937 --> 00:06:45,327 Só pedi desculpas por não lembrar. 104 00:06:45,327 --> 00:06:47,897 Não sinto muito por ter beijado você. Isso foi... 105 00:06:50,377 --> 00:06:52,467 não é um erro. 106 00:06:58,457 --> 00:07:00,677 Bem... 107 00:07:00,677 --> 00:07:04,227 se não fosse um erro... 108 00:07:04,227 --> 00:07:06,327 Não foi um erro. 109 00:07:06,327 --> 00:07:08,747 Não é como se eu tivesse feito isso sem motivo. 110 00:07:15,127 --> 00:07:17,207 [Jin unni] 111 00:07:18,297 --> 00:07:19,547 Hum... 112 00:07:20,397 --> 00:07:23,317 Acabei de lembrar que estou conhecendo alguém. 113 00:07:23,317 --> 00:07:25,917 E-eu falo com você mais tarde. 114 00:07:25,917 --> 00:07:27,377 Espere... 115 00:07:34,377 --> 00:07:36,607 Ela é tímida? 116 00:07:39,017 --> 00:07:41,237 Eu posso ver isso. 117 00:07:41,237 --> 00:07:43,597 Ela é mais tímida do que eu pensava. 118 00:07:57,187 --> 00:07:59,777 Vocês estão todos exaustos desde o encontro? 119 00:07:59,777 --> 00:08:01,437 Unni! 120 00:08:01,437 --> 00:08:04,477 Eu estava perguntando se seu coração estava sentindo a paixão. 121 00:08:04,477 --> 00:08:07,037 O que você está pensando? 122 00:08:07,037 --> 00:08:10,577 Então? Você vai continuar vendo ele? 123 00:08:10,577 --> 00:08:13,047 Não. Eu recusei. 124 00:08:13,047 --> 00:08:15,917 O que? Por que? 125 00:08:15,917 --> 00:08:17,187 Achei que ele parecia bem. 126 00:08:17,187 --> 00:08:19,157 Você não gostou dele dessa vez? 127 00:08:19,157 --> 00:08:21,667 Ele parecia bem desta vez também. 128 00:08:21,667 --> 00:08:23,287 É isso que estou dizendo. 129 00:08:23,287 --> 00:08:25,627 Ele é o tipo que você queria. 130 00:08:25,627 --> 00:08:28,497 Ele é mais velho, tem um emprego estável, 131 00:08:28,497 --> 00:08:31,207 e tem gosto e personalidade realistas. 132 00:08:31,207 --> 00:08:32,877 Sim. 133 00:08:32,877 --> 00:08:34,157 Eu não gosto de homens mais jovens, 134 00:08:34,157 --> 00:08:36,547 e também odeio homens com gostos estranhos. 135 00:08:36,547 --> 00:08:38,817 Então, qual é o problema? 136 00:08:41,857 --> 00:08:43,997 Você... 137 00:08:43,997 --> 00:08:48,167 tem outra pessoa em mente, por acaso? 138 00:08:50,127 --> 00:08:51,637 Um highball, por favor. 139 00:08:51,637 --> 00:08:53,187 OK. 140 00:08:54,347 --> 00:08:56,087 Chegando. 141 00:08:57,857 --> 00:08:59,347 Não. 142 00:09:00,347 --> 00:09:02,727 Eu gosto daquele cara? 143 00:09:04,467 --> 00:09:06,697 Não tem como. 144 00:09:18,827 --> 00:09:21,027 Eu estava usando isso. 145 00:09:23,527 --> 00:09:26,947 É por isso que ela me achou mais atraente? 146 00:09:45,557 --> 00:09:48,677 Como pude esquecer uma memória tão preciosa? 147 00:09:48,677 --> 00:09:50,337 Não... 148 00:09:50,337 --> 00:09:53,597 Nunca chegue perto de makgeolli, Ban Ju Yeon. 149 00:10:30,257 --> 00:10:32,487 [Música para dormir] 150 00:10:40,317 --> 00:10:41,847 Não foi um erro. 151 00:10:41,847 --> 00:10:44,567 Não é como se eu tivesse feito isso sem motivo. 152 00:10:44,567 --> 00:10:47,027 E agora, então? 153 00:10:47,027 --> 00:10:49,327 Ele quer sair ou algo assim? 154 00:10:50,217 --> 00:10:54,027 Ele tem a mesma idade de Su Bin. A mesma idade. 155 00:10:57,647 --> 00:11:00,707 [Diretor Ban Ju Yeon] 156 00:11:06,377 --> 00:11:07,947 [Ele beija por 6.000 won] 157 00:11:13,287 --> 00:11:15,327 Eu não sou como esse cara. 158 00:11:15,327 --> 00:11:17,937 Do que ele está falando? 159 00:11:18,987 --> 00:11:21,407 Ele é tão engraçado. 160 00:11:21,407 --> 00:11:23,897 Por favor, acredite em mim. 161 00:11:23,897 --> 00:11:25,837 O que ele está dizendo? 162 00:11:29,807 --> 00:11:31,817 O que é isso? 163 00:11:42,367 --> 00:11:45,207 Puxa, eu não sei! 164 00:11:47,027 --> 00:11:49,307 Você disse: "Falo com você mais tarde." 165 00:11:49,307 --> 00:11:51,327 Quando é "mais tarde" exatamente? 166 00:12:05,807 --> 00:12:07,547 [Líder da equipe Baek Su Jeong] 167 00:12:08,517 --> 00:12:10,827 É muito formal. 168 00:12:10,827 --> 00:12:15,047 Ainda assim... [Ban Ju Yeon/Baek Su Jeong] 169 00:12:15,047 --> 00:12:17,077 nos beijamos uma vez. 170 00:12:20,467 --> 00:12:22,727 [Informações do amigo] 171 00:12:22,727 --> 00:12:24,647 [Informações do amigo: Sra. Baek Su Jeong] 172 00:12:27,067 --> 00:12:34,077 [Informações do amigo: Su Jeong] 173 00:12:38,977 --> 00:12:41,067 Às vezes você tem que esperar. 174 00:12:41,067 --> 00:12:42,667 Vou vê-la amanhã. 175 00:12:42,667 --> 00:12:44,887 Não sejamos precipitados. 176 00:12:54,017 --> 00:12:55,707 Su Jeong. 177 00:12:57,067 --> 00:13:00,507 Ouvi dizer que seu amigo rejeitou aquele homem. 178 00:13:00,507 --> 00:13:02,367 Sim. Como você sabia? 179 00:13:02,367 --> 00:13:05,747 Ei, a mãe dele aparentemente está chorando por causa disso 180 00:13:05,747 --> 00:13:08,307 dizendo que a mulher deve ser esnobe. 181 00:13:08,307 --> 00:13:12,517 Nossa! Eu disse para você ir a um encontro. 182 00:13:12,517 --> 00:13:15,897 Poucos homens aceitam uma mulher imperfeita. 183 00:13:15,897 --> 00:13:17,537 Aguentar. 184 00:13:17,537 --> 00:13:18,927 Eu sou a mulher imperfeita? 185 00:13:18,927 --> 00:13:21,127 Isso mesmo. Por que você teve que se divorciar? 186 00:13:21,127 --> 00:13:23,807 Por que se divorciar é uma falha? 187 00:13:23,807 --> 00:13:26,787 Quero dizer, você não conseguia controlar seu temperamento 188 00:13:26,787 --> 00:13:28,447 e destruiu uma família perfeitamente boa. 189 00:13:28,447 --> 00:13:31,157 Você não pode fazer isso com a mente certa. 190 00:13:31,157 --> 00:13:33,687 Foi assim que foi ruim para mim. 191 00:13:33,687 --> 00:13:35,127 De qualquer forma, estou bem em ouvir isso 192 00:13:35,127 --> 00:13:36,817 mas não diga isso a mais ninguém. 193 00:13:36,817 --> 00:13:38,707 Se você diz que se divorciar é uma falha, 194 00:13:38,707 --> 00:13:40,607 alguém está fadado a odiar você por isso. 195 00:13:40,607 --> 00:13:42,597 Não sou o único que diz isso. 196 00:13:42,597 --> 00:13:44,727 Todo mundo pensa que você é falho. 197 00:13:44,727 --> 00:13:46,897 - Muitas pessoas não. - Aigoo... 198 00:13:46,897 --> 00:13:48,447 É só você. Só você. 199 00:13:48,447 --> 00:13:51,197 Estou falando sério. Há outra pessoa. 200 00:13:52,027 --> 00:13:53,547 É um homem? 201 00:13:53,547 --> 00:13:55,037 Seriamente. 202 00:13:55,037 --> 00:13:57,957 Você não consegue parar de pensar nos homens, não é? 203 00:13:57,957 --> 00:14:00,427 Deixe-me conhecê-lo se for um homem. 204 00:14:00,427 --> 00:14:02,517 Por que? Você vai sair com ele? 205 00:14:02,517 --> 00:14:04,627 Aigoo, aigoo, seu pequeno. 206 00:14:04,627 --> 00:14:06,427 Você é um pirralho, não é? 207 00:14:06,427 --> 00:14:09,447 Pai, mamãe quer namorar outros homens. 208 00:14:09,447 --> 00:14:11,947 Olá, Seo Ha Jin, 209 00:14:11,947 --> 00:14:13,537 não provoque sua mãe. 210 00:14:13,537 --> 00:14:15,967 É porque ela se preocupa com você. 211 00:14:15,967 --> 00:14:19,617 Aigoo, coitado de mim por ser solteiro. 212 00:14:38,557 --> 00:14:41,457 Você está procurando alguém? 213 00:14:43,507 --> 00:14:45,217 Garanto que não estou. 214 00:14:45,217 --> 00:14:48,187 Vamos subir. Temos muitas coisas importantes para fazer. 215 00:14:58,997 --> 00:15:00,497 Seok Hui, 216 00:15:00,497 --> 00:15:02,327 por que você faria isso sozinho? 217 00:15:02,327 --> 00:15:03,887 Porque é o meu trabalho. 218 00:15:03,887 --> 00:15:05,517 Eu sei, mas dê-os para mim. 219 00:15:05,517 --> 00:15:06,647 - Eu vou carregá-los. - Estou bem. 220 00:15:06,647 --> 00:15:08,177 Não. 221 00:15:10,467 --> 00:15:11,967 Bem... 222 00:15:21,527 --> 00:15:23,207 - Olá. - Olá. 223 00:15:23,207 --> 00:15:25,427 Olá. 224 00:15:25,427 --> 00:15:27,037 Olá. 225 00:15:29,757 --> 00:15:32,787 Líder de equipe, você não vai entrar? 226 00:15:43,457 --> 00:15:44,547 - Líder de equipe Baek- - Deputado Jeong. 227 00:15:44,547 --> 00:15:45,417 Sim. 228 00:15:45,417 --> 00:15:48,637 Ludwig, Frid, Heinrich, Carlos e Barbarossa estão bem? 229 00:15:48,637 --> 00:15:50,747 Como você sabe os nomes dos meus cachorros? 230 00:15:50,747 --> 00:15:52,277 Nem meus pais sabem. 231 00:15:52,277 --> 00:15:53,867 Claro que sim. 232 00:15:53,867 --> 00:15:56,047 Ouvi dizer que você os resgatou. 233 00:15:56,047 --> 00:15:59,607 Sempre admirei sua gentileza. 234 00:16:00,407 --> 00:16:02,197 Estou tão emocionado. 235 00:16:16,827 --> 00:16:18,587 Que diabos? 236 00:16:27,447 --> 00:16:29,047 Na Na, coma isso. 237 00:16:29,047 --> 00:16:31,417 - Vou comer fora. - O que? 238 00:16:33,347 --> 00:16:35,587 Por que ela continua me evitando? 239 00:16:47,807 --> 00:16:50,357 [Eu sou o diabo] 240 00:16:50,357 --> 00:16:52,927 [Prós/Contras] 241 00:16:52,927 --> 00:16:54,687 [Prós: Nenhum / Contras: Muito jovem, estilo ruim...] 242 00:16:54,687 --> 00:16:56,227 [Prós: Nenhum / Contras: Tatuagem de dragão...] 243 00:16:56,227 --> 00:16:58,427 É tudo assim? 244 00:16:58,427 --> 00:17:01,427 [Um peso leve (memória terrível), música machuca os ouvidos...] 245 00:17:09,007 --> 00:17:11,287 [Não. 1 Hardware] 246 00:17:19,647 --> 00:17:21,447 Meu Deus, estou morrendo. 247 00:17:28,017 --> 00:17:31,707 A loja de departamentos Yongsung apresentou o diretor Ban, 248 00:17:31,707 --> 00:17:33,577 o neto da presidente Jung Hyo Seon, 249 00:17:33,577 --> 00:17:36,637 para trabalhar em um grande projeto de renovação. 250 00:17:36,637 --> 00:17:39,687 O Diretor Ban tem evitado exposição, 251 00:17:39,687 --> 00:17:42,087 no entanto, ele tornou oficialmente sua existência conhecida. 252 00:17:42,087 --> 00:17:44,617 Muitos prevêem que isso será uma etapa preliminar para configurá-lo 253 00:17:44,617 --> 00:17:45,897 como sucessor. 254 00:17:45,897 --> 00:17:48,697 - À medida que a sucessão se torna clara... - Uau, ele estava... 255 00:17:48,697 --> 00:17:51,317 um homem impressionante. 256 00:18:14,217 --> 00:18:16,147 Líder de equipe, o artigo promocional está no ar. 257 00:18:16,147 --> 00:18:17,477 Vou te enviar o link. 258 00:18:17,477 --> 00:18:19,327 OK. Vou verificar imediatamente. 259 00:18:19,327 --> 00:18:22,267 Acho que a equipe de relações públicas também adicionou a história do Diretor Ban. 260 00:18:22,267 --> 00:18:26,967 E a reação do público é explosiva neste momento. 261 00:18:26,967 --> 00:18:29,617 Parece que ele é oficialmente o sucessor. 262 00:18:29,617 --> 00:18:31,537 Isso é daebak. 263 00:18:34,887 --> 00:18:37,447 Vivemos em mundos diferentes. Seriamente. 264 00:18:37,447 --> 00:18:38,507 [Yongsung = colher de prata] 265 00:18:38,507 --> 00:18:39,547 [Estou com ciúmes dos funcionários da Yongsung] 266 00:18:41,387 --> 00:18:43,127 Eu sei. 267 00:18:44,137 --> 00:18:46,917 Como eu esqueci disso? 268 00:18:48,977 --> 00:18:51,727 Eu não tinha motivos para ponderar. 269 00:18:58,507 --> 00:19:00,297 [Eu sou o diabo] 270 00:19:00,297 --> 00:19:02,427 [Lixo] 271 00:19:25,517 --> 00:19:28,937 Não tenho motivos para evitá-lo. Por que estou fazendo isso? 272 00:19:30,807 --> 00:19:32,747 Eu sei. 273 00:19:32,747 --> 00:19:35,347 Não é como se você pudesse continuar fazendo isso. 274 00:19:37,237 --> 00:19:39,467 Devíamos conversar. Por que continuar me evitando? 275 00:19:39,467 --> 00:19:42,607 Você é amigável com todos os outros. 276 00:19:43,657 --> 00:19:45,037 Sobre o que você queria falar? 277 00:19:45,037 --> 00:19:46,497 Eu te disse. 278 00:19:46,497 --> 00:19:50,197 Não acho que nosso beijo tenha sido um erro. 279 00:19:50,197 --> 00:19:53,617 Não vou fingir que isso nunca aconteceu, então... 280 00:19:54,717 --> 00:19:56,997 - a menos que você não goste de mim e evite- - Diretor, 281 00:19:56,997 --> 00:19:59,337 Acho que você esqueceu. Estamos no trabalho. 282 00:19:59,337 --> 00:20:01,357 Você é o diretor. 283 00:20:01,357 --> 00:20:05,137 Não qualquer diretor, mas o sucessor de Yongsung. 284 00:20:07,707 --> 00:20:10,777 E eu sou seu subordinado. 285 00:20:12,247 --> 00:20:14,647 Você não quer simplesmente deixar passar? 286 00:20:14,647 --> 00:20:16,557 O que você fará então? 287 00:20:16,557 --> 00:20:19,017 Você vai segurar minha mão? 288 00:20:19,017 --> 00:20:21,717 Você pode segurar minha mão e sair? 289 00:20:21,717 --> 00:20:24,067 Você consegue ficar de pé... 290 00:20:24,067 --> 00:20:26,647 na frente das pessoas e da Presidente? 291 00:20:30,627 --> 00:20:32,697 Eu também não quero. 292 00:20:34,067 --> 00:20:36,327 Não estou interessado em ser demitido. 293 00:20:36,327 --> 00:20:38,127 Então... 294 00:20:43,547 --> 00:20:45,297 não temos nada para conversar. 295 00:20:45,297 --> 00:20:46,977 Nós não precisamos. 296 00:20:48,027 --> 00:20:49,427 EU... 297 00:20:59,837 --> 00:21:04,087 ♫ No final dos momentos de desmaio ♫ 298 00:21:04,087 --> 00:21:09,197 ♫ Você está se tornando mais proeminente ♫ 299 00:21:09,197 --> 00:21:13,317 Digamos que você entendeu o que eu disse. 300 00:21:15,677 --> 00:21:19,357 ♫ Por mais que esperei ♫ 301 00:21:19,357 --> 00:21:24,237 ♫ Precisávamos um do outro ♫ 302 00:21:24,237 --> 00:21:27,987 ♫ Vou dizer isso esta noite ♫ 303 00:21:27,987 --> 00:21:32,307 ♫ Espero que você seja meu milagre ♫ 304 00:21:40,367 --> 00:21:43,937 Você esqueceu que eu confessei meus sentimentos para você? 305 00:21:43,937 --> 00:21:45,417 Ah, isso? 306 00:21:45,417 --> 00:21:47,917 Você esqueceu que eu disse não? 307 00:21:47,917 --> 00:21:49,587 Se é por isso que você veio aqui, 308 00:21:49,587 --> 00:21:52,027 Acho desconfortável. 309 00:21:59,897 --> 00:22:02,147 Pensei que você tivesse ido para casa. 310 00:22:02,147 --> 00:22:04,767 Estou um pouco fora disso agora. 311 00:22:04,767 --> 00:22:06,927 Entre. Entre. 312 00:22:09,677 --> 00:22:11,447 Sim. 313 00:22:11,447 --> 00:22:14,917 O que? Se Won vai se casar? 314 00:22:14,917 --> 00:22:16,417 Nosso colega de classe? 315 00:22:16,417 --> 00:22:18,267 Sim, parece que foi ontem 316 00:22:18,267 --> 00:22:19,777 ela perseguiu você no 12º ano. 317 00:22:19,777 --> 00:22:22,607 Suponho que ela não foi a única. 318 00:22:22,607 --> 00:22:24,547 Ela quer nos entregar o convite pessoalmente. 319 00:22:24,547 --> 00:22:26,027 Ok. 320 00:22:26,027 --> 00:22:27,877 Certo, você saiu do trabalho? 321 00:22:27,877 --> 00:22:29,777 Devemos tomar uma bebida se você estiver livre? 322 00:22:29,777 --> 00:22:31,267 Acordo. Parece bom. 323 00:22:31,267 --> 00:22:33,637 Devemos nos encontrar no Sulo novamente? 324 00:22:38,697 --> 00:22:39,877 Vamos para outro lugar. 325 00:22:39,877 --> 00:22:41,397 Vou parar de ir lá. 326 00:22:41,397 --> 00:22:43,687 Por quê? A comida deles era boa. 327 00:22:45,497 --> 00:22:47,647 Porque não posso fazê-la se sentir desconfortável. 328 00:22:47,647 --> 00:22:49,007 O que você disse? 329 00:22:49,007 --> 00:22:53,947 Hein? Acho que fui lá muitas vezes. 330 00:22:53,947 --> 00:22:57,167 Não voltarei lá nunca mais. 331 00:23:02,417 --> 00:23:05,257 [Sulo] 332 00:23:06,897 --> 00:23:09,047 O que estou fazendo aqui? 333 00:23:09,047 --> 00:23:11,777 Pensei que estava voltando para casa. 334 00:23:21,027 --> 00:23:23,587 ♫ Tudo foi dito e feito ♫ 335 00:23:23,587 --> 00:23:24,817 Aqui está. 336 00:23:24,817 --> 00:23:27,437 ♫ E tudo que você já ouviu ♫ 337 00:23:27,437 --> 00:23:30,857 ♫ É apenas um eco dentro de uma sombra ♫ 338 00:23:32,027 --> 00:23:38,727 ♫ Eu sei que não há nada que eu possa dizer que você não tenha ouvido ♫ 339 00:23:38,727 --> 00:23:43,827 ♫ Embora eu tenha certeza de lhe contar ♫ 340 00:23:49,767 --> 00:23:54,247 ♫ Querido, não se preocupe ♫ 341 00:23:56,677 --> 00:24:01,887 ♫ Não fuja da escuridão ♫ 342 00:24:01,887 --> 00:24:07,567 ♫ Deixe as cobertas mantê-lo aquecido ♫ 343 00:24:07,567 --> 00:24:13,657 ♫ Podemos enfrentar a tempestade ♫ 344 00:24:27,337 --> 00:24:30,667 A ausência torna o coração mais afetuoso, dizem. 345 00:24:37,497 --> 00:24:40,077 Você foi mencionado na última reunião do conselho 346 00:24:40,077 --> 00:24:41,867 e todos reagiram positivamente. 347 00:24:41,867 --> 00:24:44,757 Eles também pareciam entusiasmados com o projeto de renovação. 348 00:24:44,757 --> 00:24:46,457 É bom ouvir isso. 349 00:24:48,047 --> 00:24:50,637 Desde que você foi apresentado oficialmente, 350 00:24:50,637 --> 00:24:54,677 as pessoas parecem tratá-lo de maneira muito diferente. 351 00:24:54,677 --> 00:24:56,737 Como tenho uma responsabilidade maior, 352 00:24:56,737 --> 00:24:59,147 Eu deveria trabalhar mais. 353 00:25:08,887 --> 00:25:11,167 Você é o diretor. 354 00:25:11,167 --> 00:25:15,047 Não qualquer diretor, mas o sucessor de Yongsung. 355 00:25:17,787 --> 00:25:19,927 E eu sou seu subordinado. 356 00:25:19,927 --> 00:25:21,757 Então... 357 00:25:22,937 --> 00:25:24,657 não temos nada para conversar. 358 00:25:24,657 --> 00:25:26,347 Não precisamos. 359 00:25:31,297 --> 00:25:34,177 Ela parecia bonita mesmo naquele momento. 360 00:25:35,207 --> 00:25:36,897 Baek Su Jeong. 361 00:25:48,057 --> 00:25:49,317 Eu vi o artigo. 362 00:25:49,317 --> 00:25:51,987 Essa foi uma bela foto. Quando você pegou? 363 00:25:52,807 --> 00:25:55,707 Você tem algo gaseificado? Ou café? 364 00:25:55,707 --> 00:25:58,177 Eu não. Beba isso. 365 00:26:01,057 --> 00:26:02,727 Sim. 366 00:26:03,797 --> 00:26:07,077 Eu deveria beber água fria e acordar. 367 00:26:07,077 --> 00:26:09,567 O que está acontecendo do nada? 368 00:26:09,567 --> 00:26:12,137 Eu só queria parabenizá-lo. 369 00:26:12,137 --> 00:26:15,967 A propósito, preciso de um motivo para visitá-lo? 370 00:26:15,967 --> 00:26:17,857 Você não acha? 371 00:26:21,917 --> 00:26:23,987 Para ser honesto, 372 00:26:25,077 --> 00:26:28,027 Eu senti que precisava ir a algum lugar. 373 00:26:29,227 --> 00:26:31,837 Ou eu teria voltado lá novamente. 374 00:26:33,007 --> 00:26:34,687 Ju Yeon, 375 00:26:34,687 --> 00:26:36,937 você sabe por que o General Kim Yu Sin 376 00:26:36,937 --> 00:26:38,537 decapitou seu cavalo? 377 00:26:38,537 --> 00:26:40,107 Você quer dizer General Kim Yu Sin 378 00:26:40,107 --> 00:26:43,157 quem nasceu em 595 DC Silla? 379 00:26:43,157 --> 00:26:44,937 Ele é admirável como general, mas 380 00:26:44,937 --> 00:26:49,227 ele culpou um animal inocente por sua fraca força de vontade. 381 00:26:49,227 --> 00:26:51,817 - Por que? - Huh? 382 00:26:51,817 --> 00:26:53,377 Sim. 383 00:26:53,377 --> 00:26:56,297 Sim, você está certo. 384 00:26:57,437 --> 00:27:00,517 Mas posso entender como ele se sentiu. 385 00:27:02,357 --> 00:27:06,417 Não é como se eu pudesse me amarrar. 386 00:27:07,287 --> 00:27:10,187 Minha cabeça diz que eu não deveria 387 00:27:11,577 --> 00:27:13,867 mas continuo sentindo falta dela. 388 00:27:15,197 --> 00:27:17,097 É por isso? 389 00:27:18,767 --> 00:27:23,107 Meu corpo continua indo até ela. 390 00:27:25,867 --> 00:27:29,607 Nossa, preciso me recompor. 391 00:27:32,987 --> 00:27:34,937 O coração sempre 392 00:27:35,937 --> 00:27:38,377 age diante da cabeça. 393 00:27:39,957 --> 00:27:43,087 É isso que significa gostar de alguém sinceramente 394 00:27:44,067 --> 00:27:46,767 sinceramente que não posso desistir? 395 00:27:56,837 --> 00:27:59,467 [Loja de departamentos Yongsung] 396 00:28:09,177 --> 00:28:11,147 Bom dia. 397 00:28:12,407 --> 00:28:14,977 Bem, sim. 398 00:28:26,317 --> 00:28:29,627 Sim, nos encontraremos novamente para almoçar amanhã. 399 00:28:29,627 --> 00:28:31,617 É um prazer para mim. 400 00:28:32,597 --> 00:28:34,597 Você conhece Baekyonggak? 401 00:28:34,597 --> 00:28:36,847 Ouvi dizer que há uma reserva lá. 402 00:28:38,607 --> 00:28:40,027 Eu sei. 403 00:28:40,027 --> 00:28:42,317 Admiro o esforço. 404 00:28:42,317 --> 00:28:44,757 Mas eu pago pela refeição. 405 00:28:45,637 --> 00:28:47,267 Sim... 406 00:28:47,267 --> 00:28:49,157 tudo bem. 407 00:28:53,987 --> 00:28:55,927 Quem você vai conhecer? 408 00:28:58,737 --> 00:29:01,817 Poderia ser o homem que vi na loja de departamentos? 409 00:29:04,117 --> 00:29:05,907 É pessoal. 410 00:29:05,907 --> 00:29:09,337 Acho que não preciso responder, Diretor. 411 00:29:55,547 --> 00:29:57,907 nos encontraremos novamente para almoçar amanhã. 412 00:29:57,907 --> 00:30:00,037 Você conhece Baekyonggak? 413 00:30:00,037 --> 00:30:02,397 Ouvi dizer que há uma reserva lá. 414 00:30:14,227 --> 00:30:15,857 Achei que deveria fazer isso. 415 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 - Ele é louco? - Pode ser uma surpresa. 416 00:30:17,337 --> 00:30:18,697 Meu Deus, o que eu faço? 417 00:30:18,697 --> 00:30:20,767 Quem é esse homem agora? 418 00:30:22,587 --> 00:30:24,157 Parar! 419 00:30:24,157 --> 00:30:25,937 Isso é o suficiente. 420 00:30:27,857 --> 00:30:29,667 Diretor. 421 00:30:29,667 --> 00:30:31,767 O que você está fazendo aqui? 422 00:30:32,797 --> 00:30:34,407 Pai? 423 00:30:36,027 --> 00:30:37,877 Namorada de Su Bin? 424 00:30:37,877 --> 00:30:39,457 Você não disse que a conheceu uma vez? 425 00:30:39,457 --> 00:30:42,727 Sim, nos encontraremos novamente para almoçar amanhã. 426 00:30:42,727 --> 00:30:44,027 É um prazer para mim. 427 00:30:44,027 --> 00:30:45,667 Almoço? Onde? 428 00:30:45,667 --> 00:30:47,577 Você conhece Baekyonggak? 429 00:30:47,577 --> 00:30:49,117 Ouvi dizer que há uma reserva lá. 430 00:30:49,117 --> 00:30:50,897 Esse é um restaurante famoso. 431 00:30:50,897 --> 00:30:52,087 Mas eles nem são casados. 432 00:30:52,087 --> 00:30:53,577 Por que ela trataria vocês? 433 00:30:53,577 --> 00:30:54,847 Eu sei. 434 00:30:54,847 --> 00:30:56,747 Admiro o esforço. 435 00:30:56,747 --> 00:30:59,007 Mas eu pago pela refeição. 436 00:31:00,027 --> 00:31:02,477 Foi você quem pagou a conta do hospital do papai. 437 00:31:02,477 --> 00:31:04,657 Esse diretor? 438 00:31:05,357 --> 00:31:08,827 Olá, sou Baek Su Bin, o filho mais velho. 439 00:31:08,827 --> 00:31:12,317 Mas o que o traz aqui, Diretor? 440 00:31:13,527 --> 00:31:15,887 Vou encontrar alguém aqui também. 441 00:31:15,887 --> 00:31:17,827 Acontece que encontrei você aqui. 442 00:31:17,827 --> 00:31:19,247 Eu vejo. 443 00:31:19,247 --> 00:31:20,427 Vamos deixar você ir, então. 444 00:31:20,427 --> 00:31:23,307 Mas eles cancelaram comigo agora há pouco. 445 00:31:23,307 --> 00:31:25,867 Você se importa se eu me juntar a você? 446 00:31:27,377 --> 00:31:29,217 Bem, estamos tendo uma refeição em família. 447 00:31:29,217 --> 00:31:30,807 Yongsung é uma família. 448 00:31:30,807 --> 00:31:32,147 Não estaria tudo bem? 449 00:31:32,147 --> 00:31:35,257 O líder da equipe Baek conseguiu algo excelente recentemente. 450 00:31:35,257 --> 00:31:37,637 Eu queria oferecer uma refeição para ela. 451 00:31:37,637 --> 00:31:39,817 Nosso Su Jeong fez? 452 00:31:39,817 --> 00:31:41,517 A namorada de Su Bin está chegando. 453 00:31:41,517 --> 00:31:43,517 Poxa. Tudo bem. Tudo bem. 454 00:31:43,517 --> 00:31:44,927 Ela é uma borboleta social. 455 00:31:44,927 --> 00:31:46,547 Ela não é tímida. 456 00:31:47,197 --> 00:31:48,387 Por que não nos sentamos? 457 00:31:48,387 --> 00:31:51,307 Eu vou te contar o que ela fez, onde e quando 458 00:31:51,307 --> 00:31:53,087 em grande detalhe. 459 00:31:53,087 --> 00:31:56,197 Parece bom. Sente-se. Sim. 460 00:32:01,677 --> 00:32:03,647 Agradecimentos ao líder da equipe Baek, 461 00:32:03,647 --> 00:32:05,597 conseguimos convencer o CEO An. 462 00:32:05,597 --> 00:32:07,507 É assim que ela é tenaz. 463 00:32:07,507 --> 00:32:09,397 Não sei de quem ela herdou isso. 464 00:32:09,397 --> 00:32:12,727 Ela deve ter herdado isso de seu pai incrível. 465 00:32:12,727 --> 00:32:16,437 Você realmente tem um bom olho para as pessoas. 466 00:32:17,097 --> 00:32:19,437 Eu costumo ser assim. 467 00:32:19,437 --> 00:32:20,917 Eu sabia. 468 00:32:20,917 --> 00:32:22,497 O que fazemos? 469 00:32:22,497 --> 00:32:24,947 Ye Na não pode vir por causa de um despacho de emergência. 470 00:32:24,947 --> 00:32:27,337 Realmente? Não podemos evitar, então. 471 00:32:27,337 --> 00:32:30,427 A namorada dele é policial. 472 00:32:30,427 --> 00:32:31,657 Ela se sente péssima. 473 00:32:31,657 --> 00:32:34,167 Ela o parabeniza novamente por remover o gesso. 474 00:32:34,167 --> 00:32:35,547 Ela quer nos tratar da próxima vez. 475 00:32:35,547 --> 00:32:38,627 Diga a ela que agradeço apenas o gesto. 476 00:32:38,627 --> 00:32:41,857 Então, posso presenteá-lo com esta refeição hoje. 477 00:32:41,857 --> 00:32:43,647 Coma bastante. 478 00:32:43,647 --> 00:32:45,027 Quem disse que você poderia- 479 00:32:45,027 --> 00:32:46,477 Com licença! 480 00:32:47,277 --> 00:32:50,147 Por favor, traga-nos o cardápio. 481 00:32:54,167 --> 00:32:55,857 Obrigado pela refeição. 482 00:32:59,657 --> 00:33:01,797 Com licença, Sr. Ban. 483 00:33:05,367 --> 00:33:07,507 Eu não tinha certeza, mas 484 00:33:07,507 --> 00:33:10,377 você está interessado na minha irmã, certo? 485 00:33:11,107 --> 00:33:12,977 Meu pai me disse 486 00:33:12,977 --> 00:33:14,607 que você é o sucessor de Yongsung. 487 00:33:14,607 --> 00:33:19,417 Você é uma pessoa impressionante. Por que minha irmã? 488 00:33:19,417 --> 00:33:22,367 Eu não sei o que você pensa dela, 489 00:33:22,367 --> 00:33:24,827 mas ela é muito preciosa para nós. 490 00:33:24,827 --> 00:33:27,587 Ela passou e se sacrificou muito. 491 00:33:27,587 --> 00:33:29,007 Quando eu estava sendo desprezado, 492 00:33:29,007 --> 00:33:31,807 ela costumava jogar videogame na minha casa. 493 00:33:31,807 --> 00:33:35,107 Então, se você está fazendo isso levemente para brincar, 494 00:33:35,107 --> 00:33:37,687 Eu não vou deixar você escapar impune. 495 00:33:42,037 --> 00:33:44,567 Você não precisa se preocupar com isso. 496 00:33:47,467 --> 00:33:51,067 Não estou fazendo isso levianamente. 497 00:33:55,647 --> 00:33:59,367 Presidente, terminei o que você me pediu para fazer. 498 00:33:59,367 --> 00:34:01,367 - Já? - Sim. 499 00:34:01,367 --> 00:34:05,127 Você com certeza é rápido e completo. 500 00:34:05,127 --> 00:34:06,597 É por isso 501 00:34:06,597 --> 00:34:09,077 Também pedi para você limpar a casa do Diretor Ban. 502 00:34:09,077 --> 00:34:11,607 Você está fazendo um bom trabalho lá também, certo? 503 00:34:12,287 --> 00:34:15,507 Está tudo bem, mas ele disse para não entrar no estudo. 504 00:34:15,507 --> 00:34:17,377 Ele disse que não precisa limpar. 505 00:34:17,377 --> 00:34:19,067 O estudo? 506 00:34:19,067 --> 00:34:20,917 O que ele está guardando aí? 507 00:34:20,917 --> 00:34:22,527 Não tenho certeza, 508 00:34:22,527 --> 00:34:25,747 mas parecia que também havia um CCTV. 509 00:34:28,587 --> 00:34:30,847 Tudo bem. Você pode ir agora. 510 00:34:35,767 --> 00:34:38,377 [Chefe Kwon em Gyeong] 511 00:34:44,717 --> 00:34:47,347 Você queria me ver, Presidente. 512 00:34:47,347 --> 00:34:49,617 Você pode ir para dentro. 513 00:34:53,097 --> 00:34:55,207 Assim que terminarmos aqui, 514 00:34:55,207 --> 00:34:57,857 vamos para a casa do Diretor Ban. 515 00:34:57,857 --> 00:34:59,237 O que é isso de repente? 516 00:34:59,237 --> 00:35:01,967 Preciso verificar o estudo dele. 517 00:35:01,967 --> 00:35:04,787 Ele não deixa ninguém entrar lá. 518 00:35:04,787 --> 00:35:09,487 Estou curioso para saber que coisas importantes ele tem lá. 519 00:35:09,487 --> 00:35:11,077 Vou avisar o Diretor Ban. 520 00:35:11,077 --> 00:35:12,557 Não. 521 00:35:12,557 --> 00:35:14,407 Isso não é necessário. 522 00:35:25,677 --> 00:35:28,657 Onde estão seu pai e seu irmão? 523 00:35:30,307 --> 00:35:33,167 Eu os deixei ir porque queria dizer alguma coisa. 524 00:35:34,567 --> 00:35:36,927 O que você está pensando, exatamente? 525 00:35:36,927 --> 00:35:39,687 Por que você veio aqui? 526 00:35:39,687 --> 00:35:41,797 Achei que já tínhamos terminado de conversar da última vez. 527 00:35:41,797 --> 00:35:43,827 Achei que você tivesse entendido. 528 00:35:46,197 --> 00:35:48,267 É porque eu estava com medo. 529 00:35:52,297 --> 00:35:54,837 Enquanto eu estava agindo tolamente, 530 00:35:54,837 --> 00:35:57,787 se você passou a gostar de outra pessoa, 531 00:35:59,377 --> 00:36:00,827 o que eu faria? 532 00:36:00,827 --> 00:36:02,807 Eu não gosto disso. 533 00:36:05,037 --> 00:36:07,117 Compreender não significa 534 00:36:08,497 --> 00:36:11,107 Já não tenho sentimentos. 535 00:36:27,777 --> 00:36:28,637 Sim, chefe. 536 00:36:28,637 --> 00:36:30,607 Assim que o evento terminar, 537 00:36:30,607 --> 00:36:32,567 a presidente visitará sua casa. 538 00:36:32,567 --> 00:36:34,287 Ela vem para minha casa? 539 00:36:34,287 --> 00:36:37,737 Sim. Partiremos em duas horas. 540 00:36:37,737 --> 00:36:39,747 Ela parece pensar 541 00:36:39,747 --> 00:36:43,207 há algo em seu escritório. 542 00:36:50,787 --> 00:36:53,057 Preciso ir para casa imediatamente. 543 00:36:53,057 --> 00:36:54,257 O que está acontecendo? 544 00:36:54,257 --> 00:36:55,757 O que há de errado com ela vindo para sua casa? 545 00:36:55,757 --> 00:36:57,077 O estudo. 546 00:36:57,077 --> 00:36:59,347 Ela descobriu que há... 547 00:37:00,567 --> 00:37:03,007 Acalme-se por um momento. 548 00:37:04,007 --> 00:37:05,527 Vovó, por favor. Avó... 549 00:37:05,527 --> 00:37:07,417 Perdoe-me pelo menos uma vez, vovó. 550 00:37:07,417 --> 00:37:09,107 Não faça isso, vovó. 551 00:37:09,107 --> 00:37:11,957 Vovó! Avó! 552 00:37:13,827 --> 00:37:16,697 Tudo poderia queimar e desaparecer. 553 00:37:18,167 --> 00:37:20,237 As coisas que eu valorizo. 554 00:37:22,417 --> 00:37:24,767 - Mover. - E se você fosse assim? 555 00:37:24,767 --> 00:37:26,807 Você tem um plano? 556 00:37:30,677 --> 00:37:33,217 Vamos ganhar tempo por enquanto. 557 00:37:36,027 --> 00:37:39,277 [Exposição da Indústria de Energia do Futuro 2024] 558 00:37:40,237 --> 00:37:42,047 Presidente. 559 00:37:43,047 --> 00:37:44,357 Olá. 560 00:37:44,357 --> 00:37:46,237 Você se lembra de mim, certo? Eu sou o pecado vencido. 561 00:37:46,237 --> 00:37:47,467 Kim Sin Won. 562 00:37:47,467 --> 00:37:49,197 Sim. 563 00:37:49,197 --> 00:37:51,067 Muito tempo sem ver. 564 00:37:51,067 --> 00:37:54,677 Ouvi dizer que você ainda é próximo do Diretor Ban. 565 00:37:54,677 --> 00:37:56,137 Sim claro. 566 00:37:56,137 --> 00:37:57,997 Somos basicamente como irmãos. 567 00:37:57,997 --> 00:38:00,217 Como ele está trabalhando na loja de departamentos, 568 00:38:00,217 --> 00:38:02,307 podemos sair com mais frequência. 569 00:38:02,307 --> 00:38:03,747 É assim mesmo? 570 00:38:03,747 --> 00:38:08,257 A propósito, você não mudou nada. 571 00:38:08,257 --> 00:38:10,417 A passagem do tempo não se aplica a você? 572 00:38:10,417 --> 00:38:13,387 A equipe de relações públicas da sede precisa trabalhar mais. 573 00:38:13,387 --> 00:38:15,417 Suas fotos não fazem justiça. 574 00:38:15,417 --> 00:38:17,907 Você parece tão jovem e bonito. 575 00:38:19,697 --> 00:38:22,837 Você ainda é bom em bater papo. 576 00:38:22,837 --> 00:38:24,177 Obrigado. 577 00:38:24,177 --> 00:38:27,257 Aliás, o que traz você aqui? 578 00:38:27,257 --> 00:38:30,427 Oh, bem, eu estava na área. 579 00:38:30,427 --> 00:38:32,377 Você já comeu, presidente? 580 00:38:32,377 --> 00:38:34,857 Se ainda não, gostaria de se juntar a mim? 581 00:38:34,857 --> 00:38:36,337 Quando eu chegaria 582 00:38:36,337 --> 00:38:39,687 tem a honra de almoçar com você novamente? 583 00:38:39,687 --> 00:38:41,027 Sim. 584 00:38:41,027 --> 00:38:42,757 Me desculpe, 585 00:38:42,757 --> 00:38:44,887 mas preciso ir. Estou ocupado. 586 00:38:44,887 --> 00:38:46,627 Presidente. 587 00:38:46,627 --> 00:38:49,937 Que tal um chá por um momento, então? 588 00:38:49,937 --> 00:38:53,077 Pare de tomar mais do meu tempo. 589 00:38:54,857 --> 00:38:56,877 T-Tome cuidado. 590 00:39:01,187 --> 00:39:02,657 [Bbanjju] 591 00:39:04,197 --> 00:39:06,827 Sim, eu tentei impedi-la 592 00:39:06,827 --> 00:39:08,647 mas acho que comer com ela é demais. 593 00:39:08,647 --> 00:39:10,907 O que está acontecendo, exatamente? 594 00:39:10,907 --> 00:39:12,357 Se você deixar seu caminhão aqui, 595 00:39:12,357 --> 00:39:14,667 e os outros carros? 596 00:39:14,667 --> 00:39:16,447 Banheiro? 597 00:39:17,847 --> 00:39:20,527 Chamarei a polícia se você não vier agora. 598 00:39:20,527 --> 00:39:22,417 Muito tempo se passou. 599 00:39:22,417 --> 00:39:25,817 Devo adiar a visita à casa do Diretor? 600 00:39:25,817 --> 00:39:27,207 Tudo bem. 601 00:39:27,837 --> 00:39:29,777 De qualquer forma, levaria apenas um momento. 602 00:39:29,777 --> 00:39:31,197 Você também tem outro compromisso depois. 603 00:39:31,197 --> 00:39:33,497 Por que ainda estamos conversando? 604 00:39:34,287 --> 00:39:36,207 Desculpe. 605 00:39:40,997 --> 00:39:43,757 Me desculpe, eu estava com tanta pressa. 606 00:39:43,757 --> 00:39:47,427 Acho que um carro poderia facilmente passar por aqui. 607 00:39:47,427 --> 00:39:48,797 Que estranho. 608 00:39:48,797 --> 00:39:52,147 O que quer dizer com estacionado no meio da estrada? 609 00:39:52,147 --> 00:39:53,567 Eu fiz? 610 00:39:53,567 --> 00:39:55,927 Mas acho que você não pode... 611 00:39:55,927 --> 00:39:57,877 você não pode simplesmente ir assim. 612 00:39:57,877 --> 00:40:00,207 Qualquer que seja. Mova seu caminhão agora. 613 00:40:00,207 --> 00:40:01,517 Ok, ok. 614 00:40:01,517 --> 00:40:04,067 A propósito, me sinto tão mal. 615 00:40:04,067 --> 00:40:06,157 Devo cortar um pouco de sashimi para você? 616 00:40:06,827 --> 00:40:09,247 Eu tenho uma tonelada de peixe direto de Jeju- 617 00:40:09,247 --> 00:40:13,067 Olha! Pare de falar besteira e mova o caminhão! 618 00:40:14,197 --> 00:40:15,687 Eu acho que você não quer isso. 619 00:40:15,687 --> 00:40:17,947 Eu entendi! OK. 620 00:40:34,637 --> 00:40:36,067 Sim, Su Jeong. 621 00:40:36,067 --> 00:40:38,587 Fiz o meu melhor, mas... 622 00:40:38,587 --> 00:40:41,537 Então, por que você está tentando impedir a presidente? 623 00:41:07,227 --> 00:41:09,937 Você me conta mais tarde? 624 00:41:10,937 --> 00:41:12,897 Huh? OK. 625 00:41:12,897 --> 00:41:15,387 Olá? Olá... 626 00:41:16,237 --> 00:41:17,777 O quê? 627 00:41:21,017 --> 00:41:23,327 Não acredito que encontrei você aqui. 628 00:41:25,177 --> 00:41:27,787 Eu sei. O que traz você aqui? 629 00:41:27,787 --> 00:41:30,367 Su Jeong me pediu um favor. 630 00:41:30,367 --> 00:41:33,087 Huh? Ju Yeon me pediu um favor. 631 00:41:33,087 --> 00:41:34,457 Realmente? 632 00:41:34,457 --> 00:41:36,467 Achei que eles não eram mais próximos. 633 00:41:36,467 --> 00:41:38,137 Eu estava errado? 634 00:41:39,727 --> 00:41:41,357 De qualquer forma, é bom ver você. 635 00:41:41,357 --> 00:41:42,807 Eu vou indo agora. 636 00:41:42,807 --> 00:41:44,237 OK. 637 00:41:45,057 --> 00:41:47,307 - Dirija com segurança. - OK. 638 00:41:59,687 --> 00:42:02,197 Se ela estava tão feliz em me ver, 639 00:42:02,197 --> 00:42:04,347 ela deveria ter saído brevemente. 640 00:42:25,877 --> 00:42:28,467 O que você está fazendo? Carregue o resto das coisas. 641 00:42:28,467 --> 00:42:30,947 Sim, eu deveria. 642 00:42:35,687 --> 00:42:37,887 Estamos no estacionamento. 643 00:42:37,887 --> 00:42:40,347 Eles estão na frente do prédio agora. 644 00:42:41,387 --> 00:42:42,857 Já? 645 00:42:43,617 --> 00:42:45,917 Mudamos as coisas importantes, certo? 646 00:42:45,917 --> 00:42:47,867 O que devemos fazer com o resto? 647 00:42:47,867 --> 00:42:49,417 Se bloquearmos a porta desta sala- 648 00:42:49,417 --> 00:42:51,127 Ela já está desconfiada. 649 00:42:51,127 --> 00:42:52,997 Ela não vai simplesmente voltar. 650 00:42:52,997 --> 00:42:55,007 O que devemos fazer então? 651 00:43:18,327 --> 00:43:21,957 Vim ver como você vive. 652 00:43:21,957 --> 00:43:23,857 Acho que você estava prestes a sair. 653 00:43:23,857 --> 00:43:25,327 Sim. 654 00:43:25,327 --> 00:43:27,767 Eu gostaria de convidá-lo na próxima vez, se estiver tudo bem- 655 00:43:27,767 --> 00:43:31,117 Não há necessidade de ser convidado para conferir sua casa. 656 00:43:31,117 --> 00:43:32,557 Por que? 657 00:43:32,557 --> 00:43:35,957 Existe uma razão pela qual eu não deveria entrar na sua casa? 658 00:43:39,997 --> 00:43:41,847 Não. 659 00:43:41,847 --> 00:43:45,427 Vamos subir juntos se não for nada urgente. 660 00:44:03,867 --> 00:44:06,237 Leve-me para o escritório. 661 00:44:06,237 --> 00:44:07,737 OK. 662 00:44:40,497 --> 00:44:42,997 Parece normal. 663 00:44:44,187 --> 00:44:48,077 Estou curioso para saber por que você não a deixa limpar este quarto. 664 00:44:54,407 --> 00:44:56,487 Você está... 665 00:44:56,487 --> 00:44:59,937 escondendo algo aqui? 666 00:45:01,067 --> 00:45:02,507 Huh? 667 00:45:30,567 --> 00:45:32,397 Desculpe. 668 00:45:35,167 --> 00:45:36,767 Eu vou embora primeiro. 669 00:45:36,767 --> 00:45:39,957 Você não quer sair agora e topar com ela. 670 00:45:43,867 --> 00:45:45,537 Fique aqui. 671 00:46:01,647 --> 00:46:04,937 Achei que você estava fazendo algo bobo de novo. 672 00:46:04,937 --> 00:46:07,557 Você estava tentando esconder isso? 673 00:46:08,937 --> 00:46:11,597 Eu sei que você não ficaria feliz 674 00:46:12,597 --> 00:46:14,767 se você soubesse que eu tinha aquela foto. 675 00:46:17,217 --> 00:46:19,317 Eu não tenho o direito de 676 00:46:21,167 --> 00:46:23,687 chorar ou ficar triste. 677 00:46:24,697 --> 00:46:25,897 Sim. 678 00:46:26,517 --> 00:46:28,317 Então, por que você guardou se sabia disso? 679 00:46:28,317 --> 00:46:29,897 eu sei... 680 00:46:33,057 --> 00:46:35,117 Eu não tenho o direito, 681 00:46:35,867 --> 00:46:38,977 mas eu queria manter uma foto, pelo menos. 682 00:46:43,447 --> 00:46:45,837 Porque sinto muita falta deles. 683 00:46:46,837 --> 00:46:50,117 Você acha que tem o direito de sentir falta deles? 684 00:46:57,787 --> 00:46:59,967 Se não fosse por você, 685 00:47:00,857 --> 00:47:04,107 meu filho ainda estaria aqui. 686 00:47:07,297 --> 00:47:09,287 Não esta foto estúpida, 687 00:47:09,287 --> 00:47:11,947 mas meu filho de verdade! 688 00:47:34,077 --> 00:47:36,167 Bastardo fraco. 689 00:48:02,257 --> 00:48:06,197 Fique de olho nele de agora em diante. 690 00:48:06,197 --> 00:48:08,207 Devo pedir a alguém para vigiá-lo? 691 00:48:08,857 --> 00:48:11,257 Vou fazer você cuidar dele. 692 00:48:11,257 --> 00:48:13,457 De quem mais precisamos? 693 00:48:14,457 --> 00:48:17,897 Sim, vou observá-lo mais de perto. 694 00:48:45,737 --> 00:48:48,267 Tome cuidado. Você vai se machucar. 695 00:48:58,897 --> 00:49:02,307 Você sabe que meus pais morreram em um acidente de carro, certo? 696 00:49:05,917 --> 00:49:09,357 Estávamos a caminho de um evento de anime. 697 00:49:09,357 --> 00:49:11,597 Ambos estavam ocupados, 698 00:49:12,927 --> 00:49:16,437 mas implorei porque queria ir. 699 00:49:17,827 --> 00:49:20,227 Foi quando sofremos um acidente no caminho. 700 00:49:21,687 --> 00:49:24,557 Graças à proteção deles, sobrevivi. 701 00:49:25,427 --> 00:49:27,067 Mas eles morreram em um acidente 702 00:49:27,067 --> 00:49:29,427 eles não deveriam ter entrado por minha causa. 703 00:49:30,777 --> 00:49:34,847 A avó realmente perdeu o único filho por minha causa. 704 00:49:35,977 --> 00:49:39,037 Então, decidi compensar por ela. 705 00:49:41,477 --> 00:49:45,237 Para se tornar a pessoa que ela deseja e substituir o pai. 706 00:49:47,367 --> 00:49:49,217 Diretor. 707 00:49:57,887 --> 00:50:00,107 Mas mesmo depois disso, 708 00:50:01,317 --> 00:50:04,337 Eu ainda não conseguia desistir da minha alegria. 709 00:50:04,337 --> 00:50:07,127 O próximo volume do meu desenho animado favorito, 710 00:50:07,127 --> 00:50:10,117 e a nova música e show da banda. 711 00:50:11,797 --> 00:50:14,167 eu precisava de coisas assim 712 00:50:15,837 --> 00:50:18,497 ansiar pelo amanhã. 713 00:50:23,027 --> 00:50:27,227 Mesmo que ninguém me amasse, me senti realizada. 714 00:50:32,127 --> 00:50:33,917 É por isso que... 715 00:50:36,107 --> 00:50:40,017 quando você me disse para gostar das coisas que eu gosto 716 00:50:40,017 --> 00:50:43,977 tudo que eu quero na frente da fonte, 717 00:50:47,367 --> 00:50:49,767 Fiquei muito feliz. 718 00:50:52,127 --> 00:50:54,437 Eu quis dizer isso. 719 00:50:55,457 --> 00:50:57,087 Você parecia... 720 00:50:58,827 --> 00:51:01,747 muito feliz, então. 721 00:51:03,747 --> 00:51:07,357 Eu queria que você continuasse feliz. 722 00:51:17,707 --> 00:51:19,467 Gosto de você. 723 00:51:23,307 --> 00:51:26,787 Há muito tempo que escondo coisas de que gosto. 724 00:51:27,987 --> 00:51:30,587 Porque tudo que eu gostava era segredo. 725 00:51:30,587 --> 00:51:33,597 É por isso que eu não poderia te contar, mas... 726 00:51:37,967 --> 00:51:40,837 Mas eu gosto muito de você, Baek Su Jeong. 727 00:51:47,237 --> 00:51:49,567 Me desculpe, não consegui segurar. 728 00:51:52,487 --> 00:51:54,627 Obrigado por hoje. 729 00:52:37,497 --> 00:52:38,607 Aí está minha filha. 730 00:52:38,607 --> 00:52:40,807 Sim, pai. Você estava em casa. 731 00:52:40,807 --> 00:52:42,177 O que você está falando? 732 00:52:42,177 --> 00:52:43,917 Você me pediu para receber pacotes. 733 00:52:43,917 --> 00:52:46,487 As pessoas vieram entregá-los e foram embora. 734 00:52:46,487 --> 00:52:49,317 Oh sim. Isso mesmo. 735 00:52:49,317 --> 00:52:50,647 Você está doente? 736 00:52:50,647 --> 00:52:53,047 Você estava conhecendo alguém. Você está horrível. 737 00:52:53,047 --> 00:52:55,567 Não, não estou doente. 738 00:52:55,567 --> 00:52:58,417 Pedi que colocassem os pacotes no sótão. 739 00:52:58,417 --> 00:53:00,737 Por que havia tanta coisa? 740 00:53:01,447 --> 00:53:03,267 Alguém que conheço me pediu para mantê-los brevemente. 741 00:53:03,267 --> 00:53:04,867 Eles os levarão de volta em breve. 742 00:53:04,867 --> 00:53:07,247 De qualquer forma, não usamos esse espaço. 743 00:53:07,247 --> 00:53:10,757 Não me importo de mantê-los lá por muito tempo, mas 744 00:53:10,757 --> 00:53:13,207 você tem certeza de que está bem, certo? 745 00:53:13,207 --> 00:53:17,037 Claro. Por que eu não ficaria bem? 746 00:53:20,357 --> 00:53:22,047 Su Jeong. 747 00:53:22,047 --> 00:53:23,317 Sim? 748 00:53:23,317 --> 00:53:25,147 Você sabe... 749 00:53:25,947 --> 00:53:28,897 ver você sorrir assim parte meu coração. 750 00:53:28,897 --> 00:53:30,967 Porque eu não sou bom o suficiente, 751 00:53:30,967 --> 00:53:34,397 e porque você não pode confiar em mim... 752 00:53:34,397 --> 00:53:37,237 Já que você não pode me dizer quando algo está acontecendo, 753 00:53:37,237 --> 00:53:39,907 Eu me pergunto se tudo que você faz é sorrir assim. 754 00:53:39,907 --> 00:53:41,597 Então... 755 00:53:42,917 --> 00:53:44,557 Pai, 756 00:53:44,557 --> 00:53:47,647 por favor não se preocupe. Nada está acontecendo. 757 00:53:47,647 --> 00:53:51,327 Só estou cansado porque estive fora por um tempo. 758 00:53:52,147 --> 00:53:54,727 Ok, então. Entre e descanse. 759 00:53:55,437 --> 00:53:56,647 Você entra também. 760 00:53:56,647 --> 00:53:58,007 OK. 761 00:54:14,747 --> 00:54:17,357 Você tem sorrido muito. 762 00:54:17,357 --> 00:54:19,407 Você geralmente não sorri. 763 00:54:19,407 --> 00:54:21,907 Como posso fazer você se sentir melhor? 764 00:54:24,107 --> 00:54:27,187 Trabalhar sozinho não é difícil? 765 00:54:27,187 --> 00:54:28,917 Também é solitário. 766 00:54:41,567 --> 00:54:44,337 Há muito tempo que escondo coisas de que gosto. 767 00:54:44,337 --> 00:54:47,157 Porque tudo que eu gostava era segredo. 768 00:54:47,157 --> 00:54:49,967 É por isso que não pude te contar, mas... 769 00:54:50,967 --> 00:54:53,937 Mas eu gosto muito de você, Baek Su Jeong. 770 00:55:17,027 --> 00:55:25,497 ♫ O amor é como um milagre ♫ 771 00:55:25,497 --> 00:55:32,127 ♫ Parece quase compreensível, mas não consigo ♫ 772 00:55:32,127 --> 00:55:38,537 ♫ Mesmo que nossos corações se toquem ♫ 773 00:55:38,537 --> 00:55:41,097 Eu sei que isso também é loucura, mas 774 00:55:41,097 --> 00:55:43,067 Lembro-me de tudo. 775 00:55:44,157 --> 00:55:45,747 Isso foi... 776 00:55:47,217 --> 00:55:49,137 meu primeiro beijo. 777 00:55:49,137 --> 00:55:53,077 ♫ Os lindos momentos que passaram ♫ 778 00:55:53,077 --> 00:55:56,757 ♫ Não pode ser compreendido como se fosse um sonho ♫ 779 00:55:56,757 --> 00:56:01,347 ♫ Nós pensamos que deveríamos ficar juntos ♫ 780 00:56:01,347 --> 00:56:04,547 ♫ queríamos ficar juntos ♫ 781 00:56:04,547 --> 00:56:09,087 ♫ Por mais que eu pense em você ♫ 782 00:56:09,087 --> 00:56:11,077 O telefone está desligado. 783 00:56:11,077 --> 00:56:13,367 Você será conectado ao correio de voz... 784 00:56:13,367 --> 00:56:17,227 ♫ Vou dizer isso esta noite ♫ 785 00:56:17,227 --> 00:56:19,087 Eu gosto de você. 786 00:56:21,097 --> 00:56:26,807 ♫ Mesmo que os momentos que eu esperava venham ♫ 787 00:56:26,807 --> 00:56:30,797 ♫ Não somos o milagre um do outro ♫ 788 00:56:30,797 --> 00:56:32,297 Diretor. 789 00:56:33,117 --> 00:56:35,317 Diretor, você está aí? 790 00:56:35,317 --> 00:56:38,067 Eu quero te perguntar uma coisa. 791 00:56:39,287 --> 00:56:43,387 ♫ No final dos momentos de desmaio ♫ 792 00:56:43,387 --> 00:56:47,047 ♫ Você está se tornando mais proeminente ♫ 793 00:56:47,047 --> 00:56:51,887 ♫ Nos encontraremos novamente algum dia ♫ 794 00:56:51,887 --> 00:56:54,927 ♫ Espero por isso ♫ 795 00:56:54,927 --> 00:56:58,717 ♫ Por mais que esperei ♫ 796 00:56:58,717 --> 00:57:03,557 ♫ Espero que nos encontremos novamente ♫ 797 00:57:03,557 --> 00:57:07,307 ♫ Vou dizer isso esta noite ♫ 798 00:57:07,307 --> 00:57:12,197 ♫ Espero que você seja meu milagre ♫ 799 00:57:35,997 --> 00:57:38,297 Aí está você. 800 00:57:41,277 --> 00:57:43,117 Sra. 801 00:57:43,917 --> 00:57:46,457 Eu estava curioso sobre algo. 802 00:57:47,167 --> 00:57:49,287 Foi por isso que vim. 803 00:57:51,637 --> 00:57:55,957 Quando você lembrou que me beijou, 804 00:57:56,957 --> 00:57:59,807 por que você correu até aqui? 805 00:58:01,007 --> 00:58:03,947 Você sabia que era uma coisa louca de se fazer. 806 00:58:04,847 --> 00:58:07,767 Se você veio assim, as coisas que você escondeu... 807 00:58:08,947 --> 00:58:11,417 os segredos que você trabalhou duro para manter 808 00:58:11,417 --> 00:58:15,267 poderia ter sido revelado. Você sabia disso. 809 00:58:15,267 --> 00:58:17,547 Então, por que você veio? 810 00:58:21,597 --> 00:58:24,377 Só porque você gosta de mim? 811 00:58:24,377 --> 00:58:26,617 Por esse motivo? 812 00:58:34,267 --> 00:58:36,357 Você ficaria bem? 813 00:58:37,727 --> 00:58:40,847 Nosso relacionamento pode ser exposto a qualquer momento 814 00:58:40,847 --> 00:58:43,767 e isso pode ser problemático para o seu sonho de 815 00:58:43,767 --> 00:58:45,927 tornando-se o sucessor de Yongsung. 816 00:58:47,887 --> 00:58:49,487 eu... 817 00:58:51,857 --> 00:58:54,817 acho que eu ficaria bem 818 00:58:54,817 --> 00:58:57,187 contanto que eu tenha você. 819 00:58:58,677 --> 00:59:01,367 Contanto que você goste de mim. 820 00:59:12,797 --> 00:59:14,737 Tudo bem. 821 00:59:16,827 --> 00:59:18,487 Se sim, 822 00:59:21,447 --> 00:59:25,277 Eu me tornarei seu maior segredo. 823 00:59:26,197 --> 00:59:29,327 Você disse que tudo que você gosta é segredo. 824 00:59:31,417 --> 00:59:34,757 Isso significa que eu também gosto de você. 825 01:01:50,487 --> 01:01:57,637 [Dragão Negro] 826 01:01:57,637 --> 01:02:01,057 [Meu querido inimigo] 827 01:02:01,687 --> 01:02:03,037 ♫ Sim, sim ♫ 828 01:02:03,037 --> 01:02:04,417 [Agradecemos a Hong Jong Hyeon pela participação especial] 829 01:02:09,947 --> 01:02:12,987 ♫ Para ser sincero, não sei, ah, não ♫ 830 01:02:12,987 --> 01:02:15,227 ♫ Acho que estou enlouquecendo ♫ 831 01:02:15,227 --> 01:02:16,507 ♫ Oh, meu Deus ♫ 832 01:02:16,507 --> 01:02:17,777 ♫ Gosto disso ♫ 833 01:02:17,777 --> 01:02:20,197 ♫ O que fazer? Eu não sei ♫ 834 01:02:20,197 --> 01:02:25,327 ♫ Continue se apaixonando, oh, esta noite ♫ 835 01:02:25,327 --> 01:02:28,837 ♫ Ilumine meu coração ♫ 836 01:02:28,837 --> 01:02:31,587 Você sabe que temos que ter mais cuidado no trabalho, certo? 837 01:02:31,587 --> 01:02:33,967 Nunca seremos pegos. Não se preocupe. 838 01:02:33,967 --> 01:02:36,357 Dizem que o romance no escritório é um inferno. 839 01:02:36,357 --> 01:02:37,487 Inferno no trabalho. 840 01:02:37,487 --> 01:02:38,757 Aprove agora. 841 01:02:38,757 --> 01:02:41,697 Você é muito bom em improvisar. 842 01:02:41,697 --> 01:02:43,707 Como posso fazer você se sentir melhor? 843 01:02:43,707 --> 01:02:45,497 Você está namorando mesmo? 844 01:02:45,497 --> 01:02:48,157 Não tente saber muito. Você vai se machucar. 845 01:02:48,157 --> 01:02:52,427 Ju Yeon finalmente parece realmente feliz. 846 01:02:52,427 --> 01:02:55,557 E se eles descobrirem quem é a outra pessoa? 847 01:02:56,327 --> 01:02:59,177 ♫ Não me esqueci de você nem por um momento ♫ 848 01:02:59,177 --> 01:03:01,997 ♫ Aquele que me salvaria da escuridão ♫ 849 01:03:01,997 --> 01:03:03,657 ♫ Só você ♫ 850 01:03:03,657 --> 01:03:05,607 ♫ Continue se apaixonando ♫